Desde 2015Since 2015
Salsando — A HistóriaThe Story
Nascida no Porto. Alimentada pelo mambo, pela salsa e pelas pessoas que nunca pararam de dançar.Born in Porto. Fuelled by mambo, salsa, and the people who never stopped dancing.
Numa tarde fria e chuvosa de domingo, em janeiro, a Salsando nasceu no Porto com uma atuação de Rui & Leonor. A sala era pequena e as expectativas eram altas, mas a primeira edição não foi bem o arranque estrondoso que todos esperavam.On a cold, rainy Sunday afternoon in January, Salsando began in Porto with a performance by Rui & Leonor. The room was small and expectations were high, but the first edition wasn't quite the opening bang everyone had hoped for.
Depois veio março. A segunda edição foi elétrica: uma multidão em puro êxtase, arrebatada por uma verdadeira e frenética festa de mambo e salsa.Then came March. The second edition was electric: a crowd in pure ecstasy, swept up in a genuine, frenetic mambo and salsa party.
O que começou como um humilde encontro de domingo à tarde transformou-se numa enorme celebração de sábado à noite no Muxima, ao lado da festa irmã da Coruña, Salsa pal Bailador.What began as a humble Sunday afternoon gathering grew into a huge, prime-time Saturday night celebration at Muxima, alongside its sister party from A Coruña, Salsa pal Bailador.
Um grande ano para a Salsando. A festa encontrou o seu ritmo com edições mensais, recebendo DJs e dançarinos de toda a Europa.A big year for Salsando. The party found its rhythm with monthly editions, welcoming DJs and dancers from across Europe.
A Salsando estreou-se depois em Braga, seguida de Lisboa. Já não era exclusiva do Porto — tinha-se tornado uma festa conhecida em todo o Portugal. Um sonho tornado realidade!Salsando then debuted in Braga, followed by Lisbon. No longer exclusive to Porto, it had become a party known throughout Portugal. A dream come true!
O ano abriu com o segundo aniversário da Salsando — a sua melhor festa até então. Um espaço icónico no coração do Porto acolheu uma grande celebração, eternizada pelo Steve Starmambo numa das suas primeiras aparições como videógrafo convidado.The year opened with Salsando's second anniversary — its best party yet. An iconic venue in the heart of Porto hosted a huge celebration, captured forever by Steve Starmambo in one of his first appearances as a visiting videographer.
A Salsando também começou a levar a sua festa a festivais, incluindo o Setúbal Salsa Experience e o DNA Salsa Weekend em Lisboa.Salsando also began taking its party to festivals, including Setúbal Salsa Experience and DNA Salsa Weekend in Lisbon.
Tudo tem um fim, e a Salsando despediu-se com uma festa de encerramento em Braga.Everything has an ending, and Salsando said goodbye with a farewell party in Braga.
Uma sala cheia. Uma última celebração. Uma forma inesquecível de fechar o capítulo, sem regresso previsto.A packed venue. One last celebration. An unforgettable way to close the chapter, with no return expected.
A Salsando regressou ao Porto — e ao seu formato original de domingo à tarde — para um novo começo no belíssimo MXM Porto.Salsando returned to Porto — and to its original Sunday afternoon format — for a new beginning at the beautiful MXM Porto.
Mas depois veio a Covid. Apenas uma edição aconteceu antes de a pandemia travar este novo capítulo.But then came Covid. Only one edition took place before the pandemic brought this new chapter to a halt.
Em plena pandemia, nasceu um novo capítulo: a Salsando XL.In the midst of the pandemic, a new chapter emerged: Salsando XL.
A festa expandiu-se para um evento de fim de semana completo, em formato de festival. O MXM Porto tornou-se a casa da Salsando.The party expanded into a full-weekend event with a festival format. MXM Porto became Salsando's home.
A Salsando celebrou o seu sétimo aniversário, que também deu nome à festa desse ano.Salsando celebrated its seventh anniversary, which also gave that year's party its name.
A partir daí, a Salsando tornou-se uma celebração anual: um encontro por ano para assinalar o percurso e manter o espírito vivo.From then on, Salsando became an annual celebration: one gathering each year to mark the journey and keep the spirit alive.
A Salsando regressou ao Muxima com a mesma emoção daqueles primeiros dias de 2015.Salsando returned to Muxima with the same excitement as those first days in 2015.
A energia familiar. A alegria de estarmos juntos outra vez. Estávamos tão felizes por voltar.The familiar energy. The joy of coming together again. We were so happy to be back.
A Salsando celebrou o seu décimo aniversário e a alegria de uma festa cuja história já abrangia uma década.Salsando celebrated its tenth anniversary and the joy of a party whose story now spanned a decade.
Dez anos de danças sem conta, momentos partilhados e histórias para recordar.Ten years of countless dances, shared moments, and stories to remember.